কিশোর ক্ল্যাসিক শুধুমাত্র কিশোরদের জন্য নয় !

পোস্ট না দিয়া খেলা দেখেন মিয়া। আপনে মন দিয়া খেলা দেখতেছেন না বইলা দেখেন কী অবস্থা!

আমার প্রথম কিশোর ক্লাসিক সম্ভবত বেলায়েভ এর "উভচর মানুষ", উফফ কি অসাধারন লিখনী এরপর পড়লাম ড্রাকুলা'র অনুবাদ। বোর্ডিং স্কুলে এসব "আউট বুক" পড়া একেবারেই নিষেধ ছিল তাই অনেকরাতে বারান্দার আলোতে ড্রাকুলা পড়া রীতিমত সাহসের ব্যাপার ছিল তার উপর ছিল ধরা পড়ার ভয়
উফফ কি এডভেঞ্চার করেই না কিশোর ক্লাসিক পড়েছি
দ্রোণাচার্য

কাজী আনোয়ার হোসেন
শেখ আবদুল হাকিম
রকিব হাসান
নিয়াজ মোরশেদ
খসরু চৌধুরী
সেবার অনুবাদকদের কাছে আমরা চিরঋণী।

কমেন্ট কি করবো বুঝতেই পারছি না। সবই তো বলে দিলেন। মনে পড়ে যায় সেবার অনুবাদগুলো পড়ে দেশ বিদেশ ঘোরার কথা , কল্পনায়। আমরা থাকতাম চট্টগ্রামের টাইগারপাসের রেলওয়ে কলোনীতে, পিছনে বাটালী পাহাড় একে খানের পাহাড়। এডভেঞ্চার কাহিনীগুলো পড়তাম সে পাহাড়ের উপরে বসে, সামনে তাকালে দিগন্তমেখলা সাগর, পেছনে লালখানবাজার বাঘঘোনা এর পাহাড়ের ছায়া।

আহারে দিনগুলা। টিফিনের দুইটাকা করে জমিয়ে স্কুলে যাবার পথে রেলস্টেশানের পাশের স্টল থেকে পড়ে কিনে নিতাম ২২-৩০ টাকা দামের পেপারব্যাক বইগুলো। সেই স্টলের দাদুর চেহারা আবার এক্কেবারে কাজীদার মত, আগে স্কুল ছুটি হয়ে গেলে স্টলের পাশে দাড়িয়ে দাড়িয়ে একটা আধটা বই পড়ে ফেললে দাদু কিচ্ছুটি বলতেন না।

ক্লাস এইটে থাকতে কিশোরপত্রিকা'য় টাইগারপাশের প্লটে এক রহস্যগল্প লিখে পেলাম তিনটে বই, ৫০ টাকা সম্মানী আর কাজীদা'র চিঠি। যাতে লেখালেখি চালিয়ে যাই, ঢাকায় এলে দেখা করার আমন্ত্রণ। টাইগারপাশ থেকে বাঘঘোনা পর্যন্ত দৌড়ে দৌড়ে সে আনন্দ উদযাপন - নোবেল পেলেও কি খুশী হয় লেখকরা এমন?

আহারে, দিনগুলা!

সবাই দেখি এক পোস্টে হাজির! আর তাদেরকে অণুদা ছাড়া আর কে পারে এভাবে একসাথে হাজির করতে - আবার পড়তে মন চাইছে সবগুলো - কোন উপায় আছে?
পোস্ট দারুন বরাবরের মত।

বইয়ের জগতে হাজির হয়েছি কিশোর ক্লাসিকের হাত ধরে।নস্টালজিক করে দিলি তোরে এই ঘোর তুষারপাতের দিনে!

-মনি শামিম

ভালো লাগলো, বরাবরের মতই ভালো লেখা।

একটা কথা না বলে পারলাম না। কাউন্ট অফ মন্ট্রিক্রিস্টো- এই একটি গল্প যে আমার জীবনকে কতোটা বদলে দিয়েছে সেটা বলার মতো নয়। চলচ্চিত্রটা অনেকবার দেখা। এখনও প্রায়ই অনেককে কথা বলার সময় এই গল্পের উদাহরণ দেই।

জীবনের সেরা সময়টা আলোময় করার জন্য সেবার কাছে আমি কৃতজ্ঞ। এখনো মনে আছে টাকা বাচাইয়া বই কেনার কথা!!! আর মূল্য তালিকা সব সময় ব্যাগের মধ্যে থাকত

--বেচারাথেরিয়াম

পড়লাম, ভালো লাগলো। যেই রকম আপনার কাছ থেকে আশা করি।

অপ্রস্তুত লেনিন

অনুদা, সেবার বই তো আমিও পড়েছি, কি আপনার মত এত কিছু তো মতেই মনে নেই ..... কি করে মনে থাকে এতকিছু আপনার?

ঢাকায় নাকি আপনি ?

জুল ভার্নের এর বই গুলোর কথা বলছেন না কেন কেউ ?

আমার পড়া সেবার প্রথম অনুবাদ খুব সম্ভব জুলভার্নেরই ছিলো। সাবমেরিন নিয়ে কাজকারবার ছিলো। নাম তো ভুলে গেছি। সেটা নিয়ে একটা টিভি সিরিয়ালও দেখেছি ছোটবেলায়, সেটার নামও তো মনে পড়ছে না।

আহা ক্লাসিক, আহা সেবার অনুবাদ। কতদিন পড়ি না। মনে করিযে দিলেন একেবারে। একটার পর একটা নাম, চরিত্র মনের কোনায় জড়ো হচ্ছে। হোয়াইট ফ্যাং, এ্যলানকোয়টারমেইন সিরিজ, লা মিজারেবল, হ্যাঞ্চ ব্যাক অব নটরডেম আরো অজস্র নাম দিতে গেলেও বুড়ো হয়ে যাব।

স্বয়ম

লা মিজারেবল
অলিভার টুইস্ট

আহ্‌! কী সব দিন!!!

নিঝুম রাত। নিস্তব্ধতা চিরে লম্বা চাপা শিসের শব্দ!
কে যায়?
টম সয়্যার।
তোমরা?
লাল পাঞ্জা।
সংকেত?
রক্ত!

এতটুকু পড়েই ছোটবেলায় ফিরে গেলাম। আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ চমৎকার এই লেখাটির জন্য। আমার সেবা প্রথম বই নোঙর ছেড়া, তারপর আর থামিনি।

আবারও দারুন পোস্ট!

সেবার সিরিজগুলির মধ্যে আমার প্রিয় ছিল - রানা, কুয়াশা, ভয়াল, আজব (এই সিরিজে পঞ্চ রোমাঞ্চ, ছয় রোমাঞ্চ, ছায়া অরণ্য, তিনটি উপন্যাসিকা, আর জামশেদ মুস্তফির হাড় আক্ষরিক অর্থেই তুলনাহীণ!), আর 'অনুবাদ'। অনুবাদ-সিরিজের মধ্যে যেসব অসাধারণ ও প্রিয় বইয়ের নাম এই মুহূর্তে মনে পড়ছে, তার মধ্যে রয়েছে - বিদেশ যাত্রা, বন্দিনী, দাঁড়াও পথিক, রহস্যময়ী (৩/৪ পর্ব?), বিশ্বাসঘাতক, দড়াবাজ, ইত্যাদি। 'রহস্য' নামেও বোধয় একটা আলাদা সিরিজ ছিল এক সময়, যার একটা বই বোধহয় ছিল - 'হত্যাকারী কে?'।

কুয়াশার কথা মনে পড়ছে। মনে পড়ছে চরিত্র আর কিছু কিছু পশ্চাৎপট।। কুয়াশার সহকারি স্যানন ডি কস্টা (রানার 'গিলটি মিঞাঁ'-র কাউন্টারপার্ট), বিজ্ঞানী মনসুর আলী, বেলি ড্যান্সার জেবা ফারাহ, ভিলেন নূরবক্স, সাগরেদ মান্নান, রাসেল, সুপার-ইন্টেলিজেন্ট হুবহু মানুষরূপী রোবট প্রোফেসর ওয়াই, ভিনগ্রহের রাজকুমারী ওমেনা, ইলোরা, প্রাইভেট ডিটেক্টিভ শহীদ খান ও তার সহকারি কামাল আহমেদ, মহুয়া, মিঃ সিম্পসন, মৃত্যুপুরী, আনতারা, বিশালবন, পেরুর পাহাড়, রোডেশিয়ার লিম্পোপো নদীতীরে দুর্গম জঙ্গল, গোগী, পিরামিডের গহবরে ভিলেন নাসের, মারনরশ্মি, লেজারগান, অমরত্বের থিসিস, ম্যাটার ট্রান্সমিশন, রোবট, এবং আমার বালকবেলাকে স্বপ্নময়-মধুময় করে রাখার জন্য আরও কত না যাদুকরী উপকরণ ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকত এই বইগুলিতে!

'কুয়াশা' নিয়ে একটা পর্ব লিখুন না এবার?

সিরিজের নামে যাই লেখা থাকুক এই বইগুলোকে যে 'কিশোর' ক্ল্যাসিক ডাকে সে ageist.
লরা ইঙ্গলস্ ওয়াইল্ডারের সিরিজ কিন্তু আমি পড়েছি জাহানারা ইমামের অনুবাদে ...ফ্র্যাঙ্কলিন পাবলিকেশন্স থেকে প্রকাশিত। তা বয়সের কিছু কিছু সুবিধে আছে বৈকি।
সেবার সমবেত ঋণ স্বীকারে যোগ দেবার জন্য ঢুকলাম। আমিই সম্ভবত একমাত্র পঞ্চাশোধ (রেফ দিতে পারছি না) এখানে! মাস্টার হবার সুবাদে ক্লাসে জোর গলায় বলি - সেবা পড়ে আমি বাংলা লিখতে শিখেছি।

-লাল পাঞ্জা হাক ফিন আর সাগরের আতংক জো হারপার।

আপনার পোস্টটা অনেকক্ষণ লাগায়ে লাগায়ে, অনেক সাইটে ঘুরাঘুরির মাঝে পড়লাম। সেবার অনুবাদ নিয়ে লেখা, চেয়েছিলাম যাতে অনেকক্ষণ ধরে পড়া যায়।

এই লেখাটা পড়ে আমি অনেকক্ষন চুপ করে বসেছিলাম। এখন চাইলেই "আউট" বই পড়তে পারি। আম্মুকে লুকিয়ে পড়ার বইয়ের নীচে লুকিয়ে আর পড়তে হবেনা। কিন্তু তারপরও পড়া হয়না। আহা! সময়, তুমি ফেরত আসো। আমি আবার তোমার সাথে বেড়াতে যেতে চাই.........

অনেক অনেক ধন্যবাদ অণুদা। শুভেচ্ছা নিরন্তর।

নিশিতা

অণু, সব কমন পড়ে গেল । আহ সেবা প্রকাশনী, আমার আটকে থাকা কৈশোর... রকিব হাসানের তিন গোয়েন্দা...কত কত দুপুর, বিকেল, আর লুকোনো রাত জাগা প্রহর !

লেখায় পাঁচ তারা, অণু ।

কিভাবে মনের সব কথাগুলো বলে দিলেন অনুদা?
নস্টালজিক হয়ে পড়লাম একদম।
সেবার পড়া প্রথম বই ছিল তিন গোয়েন্দার ভীষণ অরণ্য। প্রথম বইয়েই পুরাই কুপোকাত হয়েছিলাম।
সেবা আজও সঙ্গী হয় যখন তখন বুড়ো আঙ্গুল ধরে। তবে শৈশবের সেই দিনগুলো বড্ডও মিস করি।
যেদিন গেছে সেদিন কি আর ফিরিয়ে আনা যায়??
যায় না ,তবে অনুভূতিগুলো এখনও মনকে ফ্রেশ করে দেয়।

এত কিছু ক্যামনে মনে রাখেন??? এই লেখাটা বড়দের নস্টালজিক করে দেয়ার জন্য আর পিচ্চিরা যাতে বড় হয়ে নস্টালজিক হতে পারে তার জন্য অতীব উত্তম। অবশ্যই পঠিতব্যের দারুণ লিস্ট...

এর অনেকগুলোই এখনো পড়া হয় নি। তাই সেবার গোডাউন...

বেশির ভাগ পড়া হলেও সব পড়িনি। পুরানো বইগুলো উল্টে পাল্টে দেখতেও ভালো লাগে।

আপনার লেখাতে উল্লেখ করা ৯৯% বইই পড়েছি, সেবার অনুবাদ নতুনগুলো ছাড়া প্রায় কিছুই বাদ রাখিনি। আপনি এরিক মারিয়া রেমার্ককে কিভাবে মিস করলেন? স্বপ্ন-মৃত্যু-ভালবাসা, ৩ কমরেডস, অল কোয়ায়েট অন দ্যা ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট সহ তার আরো ২-৩টা বইয়ের অনুবাদ সেবা প্রকাশনীর সেরা অনুবাদগুলোর তালিকায় থাকবে। আলেকজান্ডার দ্যুমা যাদের ভালো লাগে তাদের রাফায়েল সাবাতিনিও ভালো লাগার কথা, ব্ল্যাক সোয়ান,লাভ এট আর্মস বইগুলো দুর্দান্ত। হ্যাগার্ডের সেরা বই আমার মতে "নেশা" আর "শী" । উডহাউসের জীভস আর জেরোম-কে-জেরোমের ত্রিরত্নের নৌবিহারের মতো হাসির বই খুব কমই পড়েছি।

ধন্যবাদ পুরোনো বইগুলার কথা মনে করিয়ে দেবার জন্য।

সেবার মত ঝরঝরে সাবলীল অনুবাদ আমি আর কোথাও দেখি নি আজ পর্যন্ত।

নস্টালজিক করে দিলেন ভাই

একসাথে অনেক কিছু মনে পড়ে গেল রে, প্রথম টম সয়্যার পড়ার কথা মনে পড়ে গেল। বেকির প্রেমে তখন আমি হাবুডুবু! মিস্টিরিয়াস আইল্যাণ্ড গিলেছিলাম গোগ্রাসে! আহারে কী সব দিন ছিল।

খুব ভালো লাগল লেখাটা পড়ে ।
ছোট বেলার কথা মনে পড়ল । লুকিয়ে লুকিয়ে সেবার বই পড়া। কিশোর থ্রিলার কিশোর ক্লাসিক যেন অন্য এক জগতে ঘোরাঘুরি । পড়ার বইয়ের ফাঁকে লুকিয়ে পড়তে গিয়ে মগ্ন আমি হয়ত মায়ের উপস্থিতি ভুলেই গেছি। চকিৎ গাল বরাবর থাপ্পর খেয়ে সম্বিৎ ফিরে পেয়েছি মায়ের কথায়, 'পড়ছিসই যদি, তাহলে শব্দ নাই কেন?'

হা হা হা । নস্টালজিক হয়ে গেছি।

ধন্যবাদ তারেক।

অনুদা, এক রহস্য পত্রিকাই আমার জীবনের মোড় ঘুরিয়ে দিয়েছিল। ব্যাকরণের রচনায় ‘বড় হয়ে কী হতে চাই’, সেটা পপি গাইড থেকে মুখস্ত করে লিখতে হত। আর সেই রহস্য পত্রিকা আমাকে শিখিয়ে দিল আদৌ আমি কী হতে চাই তার মণ্ত্র। তার পর কিশোর ক্ল্যাসিক আর আর অনুবোদের জগত তো ছিলই। সেই জগেতের সেই স্বপ্নীল অনুভূতি আবার যেন ফিরে পেলাম আপনার এই লেখায়।
তবে ‘জিম করবেট’ কি শিকার কাহিনি বলে এড়িয়ে গেছেন আলাদা করে কোনো পোস্ট দেয়ার পায়তারায়? কাজীদার অনবাদে ‘দ্য ম্যান ইটিং লেপার্ড অব রুদ্র প্রয়াগ’ আর রকিব হাসান-এর অনবাদ ‘দ্য ম্যান ইটার্স অব কুমায়ূন’কেই বা ভুলি কীভাবে? রেনে জুঅ’র ‘সিরগা’ বেরিয়েছিল বোধহয় আ ন ম হানিফের অনুবাদে। বুকের ভেতরটা টনটন করত অনেক দিন।
ভাবছি মন্তব্যসহ সেবা কে নিয়ে আপনার সব লেখাগুলো প্রিন্ট করে কাজীদার হাতে ধরিয়ে দেব। গুপি গাইন বাঘা বাইনের সেই বটতলার বুড়োর মতো বলছি, ‘তখন দেখবে খন কী হয়?’

তারা দাগিয়ে গেলাম।
বাড়তি কথার কাম কী?

পিটকেয়ারন্স আইল্যান্ড টা কিশোর ক্লাসিক নয়, অনুবাদ সিরিজের ছিল।
চিলড্রেন অফ দা নিউ ফরেস্ট (১৯), প্রিযনার অফ যেন্ডা (১৭), রুপার্ট অফ হেনতযাউ (২০) বইগুলিও চমৎকার ছিল !

কি. ক্লা. ১-৪৫ এর মধ্যে (আমি এই পর্যন্তই পড়েছিলাম - many of these courtesy of শীলা বই বিতান, জিগাতলা থেকে ২ টাকা/সপ্তাহ ) আরো কয়েকটা বাদ পড়ে গেছে - বেনহুর (২), কিডন্যাপড (১৩), ম্যান ইন দা আয়রন মাস্ক (২২), কিশোর মহাভারত (২৬), লাস্ট ডেজ অফ পম্পেই (২৮), কিশোর রামায়ন (৪০)।

৯ টা মাত্র কিশোর ক্লাসিকের ইবুক পেয়েছি এ পর্যন্ত । অপেক্ষা করছি কবে আমার পুরনো বইগুলো হাতে পাবো ...

ভাই, পুরাই তো নস্টালজিক কইরা দিলেন। আহা! কি সব দিন ছিল !
মাসে একটা নতুন বই বরাদ্দ ছিল আমার জন্যে। কিন্তু তাতে কি আর মন ভরে? বন্ধু-বান্ধবদের থেকে ধার করে, দোকান থেকে ভাড়া নিয়ে কত বই যে পড়ছি।
আবার যদি সেই জীবনে যাইতে পারতাম!!!

জীবনের সবচেয়ে বড় কষ্ট হল হঠাৎ করেই বড় হয়ে যাওয়া। বাসায় সেবার বই গুলোতে যখন হাত বুলাই তখন কত কি যে মনে আসে! ভাল লাগল আপনার স্মৃতিচারন। আপনার লেখা পড়ে সেবাকে নিয়ে একটা লেখাও লেখেছিলাম সামুতে। এক সময় কিশোর ক্লাসিক বা তিন গোয়েণ্দার বই কেউ নিলে ফেরৎ না পাওয়া পর্যন্ত আমার ঘুম হত না। এরপর বাসা থেকে দূরে গেলাম পড়ালেখার স্রোতে। আর এদিকে স্রোতে ভেসে গেল আমার সংগ্রহ শালা। এক সময় সেবার সব অনুবাদ , ক্ল্যাসিক ছিল। কিছুদিন আগে বাসায় ফিরে দেখি অর্ধেক হাওয়া। ইঁদুর কেটেছে বেশ কিছু। এখনও মাঝে মাঝে মন খারাপ হলে সেবার বই হাতে নেই। ঘন্টা দুয়েক পর মন ভাল। তবে পুরানো গুলোই রিভিশন দেই। আপনারে অসংখ্য ধন্যবাদ কাজীদা সাক্ষাৎকার দেখার সুযোগ করে দেবার জন্য।

গডফাদারের অনুবাদ আমার কাছে সেরা।এত ঝরঝরে >>কেমনে পারে!!!

রকিব হাসানের "নিশী কন্যা" বইটা ইংরেজি কোন বই থেকে অনুবাদ করা হয়েছিলো বলতে পারবেন? অসাধারণ রকমের সুন্দর ছিলো বইটার প্রত্যেকটা লাইন। বাংলাটা কয়েকবার পড়া হয়ে গেছে, কিন্তু ইংরেজি টাও একবার দেখতে পারলে খারাপ হতোনা।