বাংলা ভাষায় বাংলাদেশের পাখির ফিল্ডগাইড

দশ হাজারের উপর প্রজাতির পাখি আছে আমাদের নীল গ্রহে, পালকওয়ালা এই বাসিন্দাদের প্রায় সাড়ে ছয়শ প্রজাতি দেখা যায় এই একরত্তি বাংলাদেশেও। সারা পৃথিবীতেই পাখিপ্রেমী, বা পাখি নিয়ে উৎসাহীদের কাছে, যারা প্রকৃতিতে যেয়ে পাখি দেখতে চায়, অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হচ্ছে পাখির ফিল্ডগাইড। ফিল্ডগাইড নাম থেকেই বুঝতে পারছেন যে আসলে মাঠে যে বইটি আপনাকে গাইড করবে। সাধারণত ফিল্ডগাইডে একটি নিখুঁত স্কেচ থাকে (আলোকচিত্রও থাকতে পারে), সেই সাথে খুব অল্প কথায়, অসম্পূর্ণ বাক্যে পাখিটির বর্ণনা। অনেকটা টেলিগ্রাফিক ভাষায়, যেমন- নীলচে মাথায় লালা ছোপ, কালো গলা, সাদা পেট, লম্বা লেজ। এর ফলে পর্যবেক্ষক দ্রুত পাখিটি চিনতে সক্ষম হবেন। আরেকটি কারণে এই সংক্ষিপ্ত ভাষা ব্যবহার করা হয় হয়, তা হচ্ছে বইটির কলেবর ছোট করার জন্য, যাতে তা সহজেই সাথে নিয়ে ঘোরা সম্ভব হয়।

কুড়ি বছর আগে বাংলায় পাখির ফিল্ডগাইড লেখার কাজে হাত দেন ইনাম আল হক। লেখা শেষ হলেও ৫০০ পাখির চিত্রকর্ম কত দিনে জোগাড় করতে পারবেন এই নিয়ে চিন্তার অন্ত ছিল না, একাধিকবার কয়েকজন চিত্রশিল্পীর সাথে যোগাযোগ করে চারুকলার কয়েকজন ছাত্রের সাথে কথাও বলেন। কিন্তু রিয়েল লাইফ ৫০০ পাখির বাস্তব ছবি আঁকার লোক তখন খুঁজে পাওয়া যায় নি। আসলে সারা বিশ্বেই যারা পাখি ডিটেইল ছবি আঁকে, তারা সাধারণত আর কিছু করার সময় পায় না, কারণ নিখুঁত পাখির ছবি আঁকা যেমন সময়সাপেক্ষ, তেমনই তা নিবিড় মনোযোগের দাবীদার। পাশ্চাত্য থেকে আবস্ট্রাক্ট আর্ট আসলেও এখনও সেখানে ভুরি ভুরি শিল্পী মিলবে যারা রিয়েলিস্টিক ঘোড়া, কুকুর, মাছ, সরীসৃপ, পাখির ছবি আঁকতে সক্ষম, কিন্তু আমাদের অঞ্চলে এই দৈন্যতা প্রকট।

ফিল্ডগাইডের স্কেচ নিয়ে চিন্তাভাবনা যখন নানা সঙ্কটের সম্মুখীন তখন নানা যোগাযোগের পরে বিখ্যাত ব্রিটিশ প্রকাশক ‘ক্রিস্টেফার হোম্স’ অমূল্য ইল্যুস্ট্রেশনগুলো ব্যবহারের জন্য লিখিত অনুমতি দেন। এরপর যাবতীয় তথ্যসহ কম্পিউটারের হার্ড ডিস্ক ক্রাশ করে ! এভাবে বারবার পিছাতে থাকে মূল্যবান বইটির প্রকাশ। এখানে ২০০৪ সালে হাতে লেখা প্রথম দিকের কয়েকটি পাখির বর্ণনা দিলাম সেই অধ্যবসায়ের কথা স্মরণ করে-

বাংলাদেশে গত দেড় বছর অবস্থানের সময় ইনাম ভাই গুরুত্বপূর্ণ বইটির সহকারী লেখক হবার জন্য আমন্ত্রণ জানান, যদিও ৯৯%এর বেশি কাজ ওনার একা হাতে করাই ছিল, তবুও আমার মত অর্বাচীন পাখিপ্রেমী এবং দুর্বল লেখককে উৎসাহ দেবার জন্যই হয়ত এই বিরল সন্মানের ভাগ দেন সোৎসাহে। অবশেষে এই বছর প্রকাশিত হয়েছে বইটি। পাখিজগতের গুরুর সাথে সহকারী লেখক হিসেবে যোগ দেবার সুযোগ পেয়ে আমি যারপরনাই আনন্দিত।

বইটি প্রকাশ করেছে বাংলাদেশ বার্ড ক্লাব।

প্রচ্ছদ - শক্তি নোমান।
বানান সংশোধনী- আব্দুল গাফফার রনি।
গ্রাফিক্স ডিজাইনে - সুজন জাহাঙ্গীর, ছায়াবীথি প্রকাশন।

সম্পূর্ণ চার কালারে ছাপা ঝকঝকে বইটির দাম প্রোডাকশন অনুযায়ী অনেক কম রাখা হয়েছে যেন ছাত্ররাও তা সহজেই কিনতে পারে। ভিতরে ৫০০ টাকা লেখা থাকলেও বাংলাদেশ বার্ড ক্লাব থেকে কিনলে মাত্র ৩০০টাকা, এই বিষয়ে বিস্তারিত জানতে ক্লাবের ফেসবুক পেজে ঢু মারতে পারেন। আর পরিবেশনায় থাকছে ছায়াবীথি প্রকাশন, দেশের যেখান থেকেই সংগ্রহ করতে চান তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন ০১৭২ ৩৮০ ৭৫৩৯ অথবা ০১৭৩ ৭৭২ ৭১৭২ নাম্বারে, মূল্য ঐ একই ৩০০ টাকা, সাথে পোস্টের খরচ শুধু।

এটিই বাংলা ভাষায় লেখা প্রথম পাখির ফিল্ডগাইড, ভিতরে ৫০৬ প্রজাতির পাখির নাম বাংলা, ইংরেজি এবং ল্যাটিনে দেওয়া আছে। বইটি সম্পর্কে ধারণা দিতে ২টি পাতা দেওয়া হল, এবং লেখকের কথা সম্পূর্ণটিই তুলে দিলাম।

প্রতিটি পাখির সংক্ষিপ্ত কিন্তু কার্যকরী বর্ণনা যে দেওয়া হয়েছে তা দেখতেই পাচ্ছেন।তবে সুবিধার জন্য প্রথমেই শুরু করতে পারেন একেবারে চেনা পাখি যেমন দোয়েল, পাতি-কাক, চড়ুই দিয়ে!

আমাদের পরবর্তী প্রজন্ম পাখি কিছুটা হলেও আমাদের চেয়ে বেশি চিনবে, ডানাওয়ালা বন্ধুদের প্রতি আরও বেশি ভালবাসা বুকে নিয়ে বড় হবে এই আশায় বুকে পুষে রাখি। পাখিরা সব ভাল থাক, পৃথিবীটা জুড়ে থাক। যদিও বইটিতে ব্যবহৃত মানচিত্রে দেখতে পাচ্ছেন আসলে কতটুকু স্থান আছে বাংলাদেশে যেখানে পাখিরা টিকে থাকতে পারে।

প্রকাশক ও লেখকের নিবেদন

দুরবিন কিংবা টেলিস্কোপ দিয়ে অথবা খালি চোখে দেখে প্রকৃতিতে পাখি চেনার চেষ্টা করা একটি জনপ্রিয় শখ। নানা ধরনের গবেষণা-কাজেও এর প্রয়োজন হয়। হাতে একটি ফিল্ড-গাইড থাকলে পাখি চেনার কাজটি সহজ তো হয়ই, অনেক বেশি উপভোগ্যও হয়। এ কাজে নেমে অনেকেই এদেশে বাংলা ভাষায় লেখা ফিল্ড-গাইডের অভাব বোধ করেছেন। এই অভাব পূরণের জন্যই আমরা এ বইটি প্রকাশের উদ্যোগ নিয়েছি।

বইটি লেখার জন্য আমরা উপমহাদেশের পাখি নিয়ে প্রকাশিত বিভিন্ন বই ও বৈজ্ঞানিক প্রবন্ধের সাহায্য নিয়েছি। দুই দশক ধরে বাংলাদেশে পাখি দেখা ও পাখিশুমারি করার অভিজ্ঞতাও এই ক্ষেত্রে কাজে এসেছে। পাখি ধরে মাপজোখ নিয়ে এর পায়ে শনাক্তকারী আংটি দেওয়ার যে প্রক্রিয়া এদেশে এখন চলছে তার মাধ্যমে বহু প্রজাতির বিরল পাখি হাতে নিয়ে দেখার সুযোগ হয়েছে আমাদের। আশা করি পাখির বর্ণনায় আমাদের সে অভিজ্ঞতার প্রতিফলন থাকবে।

বাংলাদেশে সচরাচর দেখা মেলে এমন ৫০৬ প্রজাতির পাখি এখানে বর্ণনা করা হয়েছে। আমাদের দেশের বন্যপ্রাণীর তালিকায় আরো দেড় শত প্রজাতির অনিয়মিত আগন্তুক ও অতি-বিরল পাখি আছে। দীর্ঘ অধ্যবসায়ের পর অথবা ভাগ্যক্রমে অমন কয়েকটি পাখির দেখা জীবনে মিললেও মিলতে পারে। সে সব পাখির বর্ণনা এ ফিল্ডগাইডে দেয়া হয়নি। দেখা পাওয়ার সম্ভাবনা অতি-ক্ষীণ এমন পাখির তথ্য দিয়ে বই মোটা করলে খুব কম লোকই উপকৃত হতেন। ফিল্ডগাইডটি সহজে বহনযোগ্য ও ব্যবহার্য রাখাও আমাদের অন্যতম লক্ষ্য।

পাখির বৈজ্ঞানিক ও ইংরেজি নামের জন্য আমরা ‘বার্ডলাইফ ইন্টারন্যাশনাল’ প্রকাশিত সর্বাধুনিক তালিকাটি অনুসরণ করেছি। পাখির বাংলা নামের জন্য ‘বাংলাদেশ উদ্ভিদ ও প্রাণী জ্ঞানকোষ’ অনুসরণ করা হয়েছে। বাংলাদেশের পাখির প্রজাতি-পরিচয়ে অধুনা কিছু পরিবর্তন হওয়ায় দু-এক ক্ষেত্রে নতুন নাম ব্যবহার করতে হয়েছে। সম্প্রতি জানা গেছে যে বাংলাদেশ, ভারত ও শ্রীলঙ্কার পম্পাডুর-হরিয়াল আসলে তিনটি পৃথক প্রজাতি এবং ‘পম্পাডুর-হরিয়াল’ নামটি শ্রীলঙ্কার প্রজাতিকে দেয়া হয়েছে। বাংলাদেশের পম্পাডুর-হরিয়ালের তাই আমরা নতুন নাম দিলাম।

পাখির আবাসের ধারণাটি মানচিত্রে না দিয়ে এখানে লিখে দেয়া হয়েছে। প্রতিটি পাখির বর্ণনার শেষে তার আবাসের তালিকা রয়েছে। আমাদের ব্যবহৃত প্রধান বারোটি আবাসের নাম হাওড়, বিল, সুন্দরবন, পাহাড়ি চিরসবুজ-বন, পাতাঝরা-বন, উপকূল, নদীতীর, বাগান, চা-বাগান, ফসলের-জমি, খোলা-প্রান্তর এবং লোকালয়। সবুজ-বেষ্টনী নামে খ্যাত উপকূলের প্যারাবনকে ‘উপকূল’ এবং পদ্মা-যমুনার বিস্তীর্ণ চরাঞ্চলকে ‘নদীতীর’ হিসেবে ধরা হয়েছে। ক্ষেত্র-বিশেষে কাপ্তাই ও মুহুরি বাঁধে সৃষ্ট কৃত্রিম জলাধারের পৃথক উল্লেখ আছে।

পাখির বর্ণনা সংক্ষিপ্ত রাখার জন্য ব্যকরণ-বিবর্জিত খ--বাক্যে তা লেখা হয়েছে। তবে প্রচলিত ফিল্ডগাইডের দূর্বোধ্য ‘টেলিগ্রফিক’ ভাষা এবং অপ্রচলিত শব্দ অত্যন্ত কম ব্যবহার করা হয়েছে। অপ্রচলিত ও বিশেষ শব্দের ব্যাখ্যা ... পৃষ্ঠায় রয়েছে। প্রচলিত শব্দ ‘পাখির ঠোঁট’ না লিখে অপেক্ষাকৃত অপ্রচলিত ‘চঞ্চু’ ব্যবহার করা হলো। কারণ, ঠোঁট ও চঞ্চুর মধ্যে যে পার্থক্য তা উপেক্ষা করার মতো নয়। পাখির চঞ্চু মোটেই স্তন্যপায়ীর ঠোঁটের মতো রক্তমাংসের অঙ্গ নয়। পাখির চঞ্চুর সাথে স্তন্যপায়ীর নখ বা নখরেরই মিল বেশি। নখের মতোই চঞ্চুর শেষাংশ কাটলে রক্ত ঝরে না।

পাখির স্ত্রী-পুরুষে ও প্রাপ্তবয়স্ক-অপ্রাপ্তবয়স্কে যে সব পার্থক্য থাকে এবং প্রজননকালে ও বিভিন্ন বর্ণ-পর্বে যে সব পরিবর্তন আসে তার সংক্ষিপ্ত বর্ণনা এ ফিল্ডগাইডে দেয়া হয়েছে। একটি পাখির যে সব অঙ্গের আকার কিংবা রং দেখে অন্য পাখি থেকে আলাদা করা হয় তার বর্ণনা এখানে মোটা অক্ষরে লেখা হলো। আশা করি, বর্ণনা পড়ার পাশাপাশি অভিজ্ঞ শিল্পীদের ইলাস্ট্রেশন দেখে পাখি চেনার পথে পাঠক বহুদূর এগোতে পারবেন। পাখির অমূল্য ইলাস্ট্রেশনগুলো এ বইটিতে ব্যবহারের অনুমোদন দিয়ে বিখ্যাত প্রকাশক ‘ক্রিস্টেফার হোম্স’ আমাদেরকে কৃতজ্ঞতাপাশে আবদ্ধ করেছেন।

বর্ণনার নিচে যেখানেই কিছুটা ফাঁকা যায়গা পাওয়া গেছে সেখানে আমরা পাখির ছোট ছোট আলোকচিত্র জুড়ে দিয়েছি। পাখির বর্ণনা পড়া ও ইলাস্ট্রেশন দেখার পর পাঠকের জন্য আলোকচিত্রের পাখি শনাক্ত করার খেলায় মেতে ওঠার একটা সুযোগ এখানে রইল।

ইনাম আল হক
তারেক অণু