অনুবাদ

[ডিসক্লেমারঃ রবার্ট ফ্রস্ট এর the road not taken এর অনুবাদ করার চেষ্টা। কবিতাটা পড়ে খুব ভাল লাগল তাই এই চেষ্টা ]

দুটো পথ আলাদা হয়ে গেল বনের ধারে এসে
থমকে দাড়ালাম আমি,
যে কোন একটা বেছে নিতে হবে আমার
একটাই, দুটোতে পারব না যেতে।

স্বিদ্ধান্তহী...

রূপকথার কাহিনীর মতো জীবন সরল সহজ নয়, তা অনেকবারই শুনেছি আমরা । এই কাহিনীও সে কথাই প্রমান করবে আবার।

এক ধনী লোক হঠাৎ অনেক টাকা হারিয়ে ফেললেন। টাকাগুলো একটি কাপড়ের থলেতে সেলাই করা ছিল। একটি হারানো বিজ্ঞপ্তি দিলেন তিনি। আর সে সাথে...

[justify]সত্তরের কোঠায় পা দিয়েও বেশ টনকোই আছে বুড়োটা, আমার মুখোমুখি বসে, এই ধোঁয়ায় ঢাকা পানশালায়। তার চুলগুলোতে যেন তুষার জমেছে, আর চোখগুলো ঝকঝক করছে বরফ ঝেঁটিয়ে পরিষ্কার করা পথের মতো।

'ওহ, লোকগুলো আহাম্মক বটে!' বললো সে মাথা ঝাঁকিয়ে, আর আমার মনে হলো, এই বুঝি তার চুল থেকে তুষারকণা ঝরে পড়বে। 'সুখ তো কোন যাদুসসেজ নয়, যে রোজ ওর থেকে লোকে এক এক টুকরো কেটে নেবে!'

'ঠিক!' বলি আমি। 'সুখ অত সস্তা মাল না...

মূল রচনাঃ পিটার ডি ওয়ার্ডের "ইমপ্যাক্ট ফ্রম দ্য ডিপ"
অনুবাদঃ মুহাম্মদ
---------------------------------

গভীর সংঘর্ষের সন্ধানে প্রবন্ধটি গত সংখ্যায় অর্থাৎ চার কিস্তিতেই শেষ হয়েছে। এই কিস্তিতে আমি পুরো প্রবন্ধের সারকথা অনুবাদ করেছি। সাইন্টিফিক অ...

গ্রিনহাউজ ক্রিয়া
লি আর কাম্প ও মাইকেল এ আর্থার পরিমাপ করে দেখেছেন, বর্তমানে পৃথিবীর সবগুলো আগ্নেয়গিরি থেকে মোট যে পরিমাণ বিষাক্ত গ্যাস উৎক্ষিপ্ত হয় তার তুলনায় বিলুপ্তি সীমানার যুগে সমুদ্রতল থেক...

পিটার ডি ওয়ার্ড রচিত "ইমপ্যাক্ট ফ্রম দ্য ডিপ" প্রবন্ধের বঙ্গানুবাদ
অনুবাদঃ মুহাম্মদ
------------------------------

ভয়ংকর গ্রিনহাউজ

প্রায় অর্ধযুগ আগে ভূতাত্ত্বিকদের কয়েকটি দল জৈব রসায়নবিদদের সাথে মিলে পৃথিবীর ইতিহাসের সংকটময় মূহুর্তগুলোতে ...

পিটার ওয়ার্ড রচিত "ইমপ্যাক্ট ফ্রম দ্য ডিপ" প্রবন্ধের বঙ্গানুবাদ
অনুবাদক: মুহাম্মদ
---------------------------------
আকস্মিক সংঘর্ষই একমাত্র সমাধান নয়

ক্রিটাশিয়াস-টার্শিয়ারি গণ বিলুপ্তি ঘটনাকে সংক্ষেপে কে/টি ঘটনা বলা হয়। কে/টি ঘটনায় বৃহদাকার বস...

[url=http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Ward_(paleontologist)]পিটার ডি ওয়ার্ড[/url] রচিত "ইমপ্যাক্ট ফ্রম দ্য ডিপ" প্রবন্ধের বঙ্গানুবাদ
অনুবাদ: মুহাম্মদ
---------------------
চিকশুলুব খাদ
দার্শনিক ও ইতিহাসবিদ টমাস এস কুন-এর মতে বি...

মুহাম্মদ
--------------

কথোপকথনে অংশগ্রহণকারী ব্যক্তিবর্গ: সক্রেটিস (বর্ণনাকারী), চার্মিডিস, চেরিফোন, ক্রিটিয়াস
দৃশ্য: টাউরিয়াসের পালেস্ট্রা, রাজা আর্কনের প্রাসাদের বারান্দার নিকটবর্তী।

গতকাল সন্ধ্যায় আমি পটিডিয়াতে অবস্থানকারী ...

"আমার জন্ম হয়েছিল এক বিশ্ববিদ্যালয় ক্যাম্পাসে - মনে হয় যে আমি আমার সারা জীবনটাই কোন না কোন ক্যাম্পাসে কাটিয়ে দিয়েছি। আমার পরিবারের আদি নিবাস ছিল ঢাকায়, বর্তমানে বাংলাদেশের রাজধানী শহর। পুরনো ঢাকার ওয়ারী এ...