পাউলো কোয়েলো

(আমার সচলায়তন পাতা ঘাঁটলে এটা বুঝতে বেশি সময় লাগবে না যে ব্রাজিলের লেখক পাউলো কোয়েলো আমার খুবই প্রিয় লেখক। তার ব্লগেও প্রায়ই পাতা উল্টাই। গত বছরের শেষ দিনে এই লেখাটা সেখানে দেখে মনে ধরলো, নিজের ২০১০ এর অনেক কিছুর সাথেই মিল খুঁজে পেলাম লেখাটির মূল ভাবের সাথে। তাই অনুবাদ করে সবার সাথে শেয়ার করতে ইচ্ছে করলো। ভাষাগত ত্রুটিবিচ্যুতি ধরিয়ে দেবার জন্যে সুরঞ্জনা হক ও অতন্দ্র প্রহরীকে ...

(গদ্য লেখার সাহস কখনো হয়নি। অনুবাদের ইচ্ছে ছিল কিন্তু বড় লেখায় হাত দিতে ভয়ও করত। অবশেষে ছোটখাটো একটা লেখা পেয়ে গেলাম, যেটা মনে হল সবার সাথে শেয়ার করা দরকার। অত্যন্ত প্রিয় লেখক পাউলো কোয়েলো এর Like the Flowing River এর The pianist in the shopping mall গল্পটা অনুবাদের দুঃসাহস দেখালাম। অভাজনের ধৃষ্টতা মার্জনীয়।)

শপিং মলের পিয়ানোবাদক
************

(মূলঃ পাউলো কোয়েলো)

একটা শপিং মলে এলোমেলো ভাবে হাঁটছি। সাথে আমার বন্ধু ...